1 00:00:01,168 --> 00:00:03,168 [MÚSICA DE PIANO SUAVE] 2 00:00:08,206 --> 00:00:10,205 [gruñidos] 3 00:00:13,564 --> 00:00:14,824 Sólo voy a poner eso... ¿Está bien si pongo eso...? 4 00:00:14,924 --> 00:00:16,223 Gracias. 5 00:00:16,323 --> 00:00:18,323 Ah... 6 00:00:23,201 --> 00:00:25,020 Lo siento mucho. creo que mi manga es, um, algo así 7 00:00:25,120 --> 00:00:26,580 dentro de mí de alguna manera. 8 00:00:26,680 --> 00:00:28,019 Déjame ayudarte. 9 00:00:28,119 --> 00:00:29,379 No, no, no. No, lo tengo. 10 00:00:29,479 --> 00:00:31,478 Voy a tomar un respiro. 11 00:00:33,998 --> 00:00:36,297 Lo siento. 12 00:00:36,397 --> 00:00:38,776 normalmente soy muy bueno al quitarme el abrigo. 13 00:00:38,876 --> 00:00:41,935 Creo que simplemente estoy cansado. 14 00:00:42,035 --> 00:00:43,175 me levanté muy temprano esta mañana para hacer, 15 00:00:43,275 --> 00:00:46,373 um, un reinicio del aura del amanecer 16 00:00:46,473 --> 00:00:49,213 porque mi mejor amigo Eddie, 17 00:00:49,313 --> 00:00:52,611 um, ella tiene esta increíble nueva amigo que es como un sanador. 18 00:00:52,711 --> 00:00:54,371 Y, um, estoy llegando a, como, aprende todo sobre ella 19 00:00:54,471 --> 00:00:56,410 porque ella es como, siempre ahí! 20 00:00:56,510 --> 00:00:57,410 - [EL TELÉFONO VIBRA] - Ohh. Lo siento. 21 00:00:57,510 --> 00:00:59,509 Es... 22 00:01:02,548 --> 00:01:05,167 [GEMIDOS] 23 00:01:05,267 --> 00:01:08,406 Pero, um, sólo estoy aquí para tener Almorzar con mi papá. Eh... 24 00:01:08,506 --> 00:01:10,965 En realidad hemos estado distanciados durante tres años, 25 00:01:11,065 --> 00:01:12,805 pero, um, estoy en, como, un lugar realmente bueno. 26 00:01:12,905 --> 00:01:15,564 Creo que debería ver eso. 27 00:01:15,664 --> 00:01:19,723 Y, ya sabes, también lo hará. morir un día, bastante pronto, 28 00:01:19,823 --> 00:01:22,242 debido a sus elecciones de estilo de vida. 29 00:01:22,342 --> 00:01:24,521 no quiero sentirme culpable en su funeral. 30 00:01:24,621 --> 00:01:27,120 Él es muy... Bueno, Ya sabes cómo son los papás. 31 00:01:27,220 --> 00:01:29,759 Mi papá murió antes de que yo naciera. 32 00:01:29,859 --> 00:01:32,358 - Eso es así... - ¿Tienes una reserva? 33 00:01:32,458 --> 00:01:34,458 Sí. Está bajo las órdenes de Mark Anderson. 34 00:01:36,657 --> 00:01:38,077 La otra parte ya está aquí. 35 00:01:38,177 --> 00:01:40,176 Por aquí, por favor. 36 00:01:40,776 --> 00:01:42,775 [RISAS Y CHARLA] 37 00:01:47,374 --> 00:01:48,433 Puedes hacerlo tú mismo, ¿verdad? 38 00:01:48,533 --> 00:01:51,032 Sí. 39 00:01:51,132 --> 00:01:53,072 Le dije a Ricky: "Tendrás hacerlo sin mí." 40 00:01:53,172 --> 00:01:54,551 No hay nada gracioso en mirando gente 41 00:01:54,651 --> 00:01:55,951 trabajando en una oficina. 42 00:01:56,051 --> 00:01:58,070 [RISAS] 43 00:01:58,170 --> 00:02:00,029 Él continúa con eso. cada vez que lo veo. 44 00:02:00,129 --> 00:02:02,129 ¡Maggie! Ahí estás. ¡Sentarse! 45 00:02:03,608 --> 00:02:05,608 ¿Estás bien? 46 00:02:07,087 --> 00:02:09,086 no vas a tomar eso Valium tailandés otra vez, ¿verdad? 47 00:02:10,646 --> 00:02:12,585 ¿Hay algo quieres decirme? 48 00:02:12,685 --> 00:02:14,585 ¿Hola? 49 00:02:14,685 --> 00:02:16,464 no hemos hablado en tres años. 50 00:02:16,564 --> 00:02:18,183 - Oh, sí, lo hemos hecho. - No, no lo hemos hecho. 51 00:02:18,283 --> 00:02:19,543 Te vi el año pasado en la boda de Emma. 52 00:02:19,643 --> 00:02:21,422 Eso fue hace seis años. 53 00:02:21,522 --> 00:02:22,542 No me parece. 54 00:02:22,642 --> 00:02:23,782 Estamos distanciados. 55 00:02:23,882 --> 00:02:25,021 Acaso tú...? 56 00:02:25,121 --> 00:02:27,181 ¿No lo sabías? 57 00:02:27,281 --> 00:02:29,280 No, no lo sabía. 58 00:02:35,758 --> 00:02:36,897 ¿Has perdido peso? 59 00:02:36,997 --> 00:02:39,377 Te ves menos... hinchado. 60 00:02:39,477 --> 00:02:40,856 Ah... 61 00:02:40,956 --> 00:02:42,176 Disculpe. 62 00:02:42,276 --> 00:02:44,275 Sólo voy a... 63 00:02:45,794 --> 00:02:47,794 - ...mear. - [SE ACLARA LA GARGANTA] 64 00:03:10,386 --> 00:03:12,826 [CHARLA INDISTINTA] 65 00:03:27,821 --> 00:03:30,320 [ANILLOS DE LÍNEA] 66 00:03:30,420 --> 00:03:33,039 -EDDIE: ¡Oye! - ¡Ey! ¡Oh! Ay dios mío. 67 00:03:33,139 --> 00:03:35,878 va tan mal con mi papá. 68 00:03:35,978 --> 00:03:38,717 Espera, déjame ponerte altavoz. Whitney está aquí. 69 00:03:38,817 --> 00:03:41,196 - Ah, no, no, no. Eso no es... - WHITNEY: Hola, Maggie. 70 00:03:41,296 --> 00:03:43,276 Espero que estés usando tu cristal de unidad. 71 00:03:43,376 --> 00:03:45,395 ¿Lo has guiado a través un breve canto a tierra 72 00:03:45,495 --> 00:03:47,114 - ¿Como sugerí? - Aún no. 73 00:03:47,214 --> 00:03:48,834 Entonces vuelve ahí afuera, niña. 74 00:03:48,934 --> 00:03:50,933 Es solo... 75 00:03:53,013 --> 00:03:55,832 ...Papá en realidad no se había dado cuenta estábamos distanciados, 76 00:03:55,932 --> 00:03:58,391 lo que plantea la pregunta, 77 00:03:58,491 --> 00:04:00,430 ¿Puedes siquiera estar distanciado? de alguien 78 00:04:00,530 --> 00:04:02,829 si la otra persona no tiene idea? 79 00:04:02,929 --> 00:04:06,708 ¿Sabes lo que realmente ayudaría? Es un ritual de vinculación de percusión. 80 00:04:06,808 --> 00:04:09,707 Vale, genial. si, Entonces lo intentaré. 81 00:04:09,807 --> 00:04:11,626 - [WHITNEY SE ríe] - Ah, no. Oh, lo siento mucho. 82 00:04:11,726 --> 00:04:13,906 No, no se puede hacer por un aficionado. 83 00:04:14,006 --> 00:04:15,865 Oh, desearía que fuera así de simple. 84 00:04:15,965 --> 00:04:18,064 EDDIE: ¿Podrías hacerlo, Whit? 85 00:04:18,164 --> 00:04:20,024 WHITNEY: Quiero decir, He perfeccionado la técnica. 86 00:04:20,124 --> 00:04:22,303 ¿Sabes que? 87 00:04:22,403 --> 00:04:25,222 Me encantaría dar este regalo Para ti, Maggie. 88 00:04:25,322 --> 00:04:27,541 ¿Podrías traernos a papá? 89 00:04:27,641 --> 00:04:29,781 mi palo de lluvia no viaja bien. 90 00:04:29,881 --> 00:04:33,219 Ah, sí. No, eso... Eso suena asombroso. 91 00:04:33,319 --> 00:04:35,699 Simplemente no sé si podría Haz que mi papá lo acepte. 92 00:04:35,799 --> 00:04:37,938 EDDIE: Mags, conozco a tu papá. una amenaza, 93 00:04:38,038 --> 00:04:40,737 pero cuando Whitney haya hecho esto 100 veces. 94 00:04:40,837 --> 00:04:42,836 Ella es la razón por la que Angelina te deja Jon Voight ronda por Navidad. 95 00:04:45,116 --> 00:04:47,115 Bueno... 96 00:04:48,514 --> 00:04:50,174 ...no preguntes, no entiendas, ¿verdad? 97 00:04:50,274 --> 00:04:52,293 WHITNEY: ¡Oh! ¡Asombroso! 98 00:04:52,393 --> 00:04:54,452 realmente estás empezando convertirse en 99 00:04:54,552 --> 00:04:56,552 alguien de sustancia, Maggie. 100 00:04:58,351 --> 00:05:00,131 [LLAMADA DESCONECTADA] 101 00:05:00,231 --> 00:05:02,230 Genial. 102 00:05:11,347 --> 00:05:14,686 Entonces, aunque no lo hayas hecho notado, estamos distanciados. 103 00:05:14,786 --> 00:05:17,445 No estoy seguro de que eso sea posible. 104 00:05:17,545 --> 00:05:20,684 si uno de los distanciados es sin saber que está distanciado. 105 00:05:20,784 --> 00:05:23,083 Sí, estoy bastante seguro un padre normal 106 00:05:23,183 --> 00:05:24,763 habría notado que no lo han hecho habló con su hija 107 00:05:24,863 --> 00:05:26,682 en más de tres años naturales. 108 00:05:26,782 --> 00:05:28,441 - Oh, no ha pasado tanto tiempo. - Sí, así es. 109 00:05:28,541 --> 00:05:30,641 Está bien. Podemos fingir que sí, 110 00:05:30,741 --> 00:05:32,640 - si eso es lo que prefieres. - Oh, no necesitamos fingir, 111 00:05:32,740 --> 00:05:34,559 porque es literal verdad. 112 00:05:34,659 --> 00:05:37,278 Tu generación es totalmente responsable de 113 00:05:37,378 --> 00:05:39,758 el uso excesivo desenfrenado de la palabra "literal". 114 00:05:39,858 --> 00:05:41,597 Literalmente me hace quiero llevar 115 00:05:41,697 --> 00:05:43,037 un diccionario alrededor para poder tirarlo... 116 00:05:43,137 --> 00:05:44,876 Escucha, me contactaste. 117 00:05:44,976 --> 00:05:46,995 me ha ido genial sin ti. 118 00:05:47,095 --> 00:05:48,155 El trabajo ha sido increíble. tengo una obra... 119 00:05:48,255 --> 00:05:50,114 Lo siento mucho, señor Anderson. 120 00:05:50,214 --> 00:05:51,994 queria enviar un poco algo terminado. 121 00:05:52,094 --> 00:05:56,272 Soy un gran admirador. yo tenia la caja de DVD de Man Ager. 122 00:05:56,372 --> 00:05:58,631 Solía verlo literalmente. todos los días antes de la escuela. 123 00:05:58,731 --> 00:06:00,471 - Ojalá estuvieras todavía en la televisión. - Ah, por favor. 124 00:06:00,571 --> 00:06:02,710 Vamos. Es un juego de jóvenes. 125 00:06:02,810 --> 00:06:05,389 Podrías hacer Taskmaster. Serías muy divertido. 126 00:06:05,489 --> 00:06:07,489 ¿Podríamos traer otra agua, por favor? 127 00:06:08,768 --> 00:06:10,768 - Por supuesto. - Ah, muchas gracias. 128 00:06:18,885 --> 00:06:21,064 Ya sabes, Maggie, es realmente revelador 129 00:06:21,164 --> 00:06:23,164 cómo trata la gente personal del restaurante. 130 00:06:24,243 --> 00:06:26,103 Estábamos teniendo una conversación. 131 00:06:26,203 --> 00:06:28,222 No, estábamos teniendo una conversación. 132 00:06:28,322 --> 00:06:29,621 - Como decía... - ¿Un vaso de gaseosa? 133 00:06:29,721 --> 00:06:31,721 Eh... 134 00:06:34,720 --> 00:06:36,719 ¿Estás bebiendo de nuevo? 135 00:06:45,276 --> 00:06:47,276 Vamos, Maggie. intenta relajarte. 136 00:07:01,111 --> 00:07:03,110 [EL TELÉFONO VIBRA] 137 00:07:10,228 --> 00:07:12,407 Oye, sólo por interés. ¿Qué piensas? 138 00:07:12,507 --> 00:07:14,247 de personas que son como, en cristales y...? 139 00:07:14,347 --> 00:07:15,686 Primero en ir a mi revolución. 140 00:07:15,786 --> 00:07:17,786 Sí, eso es lo que pensé. 141 00:07:24,024 --> 00:07:24,983 Vamos. me estabas diciendo sobre tu trabajo. 142 00:07:25,063 --> 00:07:27,063 Eh... 143 00:07:27,582 --> 00:07:29,962 Sí. Así que, 144 00:07:30,062 --> 00:07:32,081 mi obra como pegamento Casi gana este gran premio. 145 00:07:32,181 --> 00:07:34,180 ¿Sólo casi? 146 00:07:35,340 --> 00:07:37,039 Bueno, me puse manos a la obra los cinco finales 147 00:07:37,139 --> 00:07:37,819 de miles de presentaciones, entonces... 148 00:07:37,899 --> 00:07:40,718 Vaya, guau. 149 00:07:40,818 --> 00:07:42,438 Mi agente dijo que hay muchos cines. están realmente interesados en ello. 150 00:07:42,538 --> 00:07:43,137 Entonces, ¿cuál es tu plan B? 151 00:07:43,217 --> 00:07:45,717 ¿Lo siento? 152 00:07:45,817 --> 00:07:47,596 Bueno, has estado intentando para empezar a escribir 153 00:07:47,696 --> 00:07:49,875 desde hace algunos años. ¿No es hora de que, ya sabes, 154 00:07:49,975 --> 00:07:51,975 Consideraste explorar ¿Otras vías? 155 00:07:53,414 --> 00:07:55,413 Eh... 156 00:08:01,451 --> 00:08:03,451 Sí, voy a necesitar otro de estos. 157 00:08:06,530 --> 00:08:08,529 Voy a comer la hamburguesa, por favor. 158 00:08:11,688 --> 00:08:13,867 En realidad, tendré La ensalada César. 159 00:08:13,967 --> 00:08:15,627 Sí. Quiero la hamburguesa, por favor. 160 00:08:15,727 --> 00:08:17,866 Sí, señor. 161 00:08:17,966 --> 00:08:20,665 Bien, entonces tengo algo. para preguntarte, 162 00:08:20,765 --> 00:08:22,505 y me gustaría conseguir esto fuera del camino, 163 00:08:22,605 --> 00:08:25,384 si pudiera. 164 00:08:25,484 --> 00:08:29,022 Me di cuenta de que no he sido el padre más orientado a la familia, 165 00:08:29,122 --> 00:08:31,701 pero, ya sabes, para ser justos Para mí, he tenido mi trabajo... 166 00:08:31,801 --> 00:08:34,261 Hay una mujer por ahí que no ha dejado de mirarnos. 167 00:08:34,361 --> 00:08:36,500 - Suele pasar. - No, pero la reconozco. 168 00:08:36,600 --> 00:08:38,819 - Juro que la he conocido antes. - Maggie, por favor concéntrate. 169 00:08:38,919 --> 00:08:42,458 Esta noche, los Premios Nacionales de Comedia 170 00:08:42,558 --> 00:08:45,137 me están presentando un premio a la trayectoria. 171 00:08:45,237 --> 00:08:47,236 DE ACUERDO. 172 00:08:49,676 --> 00:08:50,935 ¿Felicidades? 173 00:08:51,035 --> 00:08:52,815 Gracias. 174 00:08:52,915 --> 00:08:54,914 y me gustarias para venir conmigo. 175 00:08:57,113 --> 00:08:59,492 Como sabes, me di por vencido televisión, oh, qué, 176 00:08:59,592 --> 00:09:02,691 Hace 20 años, y normalmente rechaza este tipo de cosas, 177 00:09:02,791 --> 00:09:04,731 pero pensé, no, no, no, podría ser bueno ahora 178 00:09:04,831 --> 00:09:06,970 para reconocer el impacto mi trabajo ha tenido 179 00:09:07,070 --> 00:09:09,049 sobre la comedia británica paisaje. 180 00:09:09,149 --> 00:09:10,689 Ya sabes, mis padres son desaparecido hace mucho, 181 00:09:10,789 --> 00:09:13,048 y tan hermosa como tu madre puede ser, 182 00:09:13,148 --> 00:09:15,147 me di cuenta en breve después de nuestra boda... 183 00:09:16,427 --> 00:09:18,286 ... ese matrimonio probablemente no era para mi. 184 00:09:18,386 --> 00:09:20,086 ¿Poco después de tu boda? 185 00:09:20,186 --> 00:09:23,645 Básicamente, Maggie, eres mi única familia, 186 00:09:23,745 --> 00:09:25,744 y me gustaria mi familia conmigo esta noche. 187 00:09:28,863 --> 00:09:31,642 Estoy un poco desconcertado. supongo, 188 00:09:31,742 --> 00:09:34,801 porque nunca lo has hecho, alguna vez me incluiste 189 00:09:34,901 --> 00:09:37,560 en cualquier cosa que tenga que ver con tu trabajo o incluso la vida antes. 190 00:09:37,660 --> 00:09:40,119 Bueno, soy un hombre privado. 191 00:09:40,219 --> 00:09:41,839 Soy tu hijo biológico. 192 00:09:41,939 --> 00:09:43,938 Esta noche es importante. 193 00:09:46,257 --> 00:09:48,257 Y tú eres importante para mí. 194 00:09:55,414 --> 00:09:57,394 [RISAS Y CHARLA] 195 00:09:57,494 --> 00:09:59,433 Estúpidamente lancé un perro. 196 00:09:59,533 --> 00:10:01,352 Quiero decir, ¿en qué estaba pensando? 197 00:10:01,452 --> 00:10:03,032 [MARCA LADRA] 198 00:10:03,132 --> 00:10:04,671 ¡Todo el tiempo, ladrando! 199 00:10:04,771 --> 00:10:06,551 ¿Sabes que? Alguien lo robó. 200 00:10:06,651 --> 00:10:08,470 Se fue con eso. 201 00:10:08,570 --> 00:10:11,189 La gente robó todo en aquellos dias! 202 00:10:11,289 --> 00:10:12,589 Los años 90 fueron mucho más simples. ¡Ey! 203 00:10:12,689 --> 00:10:14,708 [MAGGIE SE ríe] 204 00:10:14,808 --> 00:10:16,427 ¿Sabes que tuvimos ¿Un traficante de cocaína en el set? 205 00:10:16,527 --> 00:10:18,467 - No, no lo hiciste. - Sí, sí. 206 00:10:18,567 --> 00:10:20,866 ¿Sabes? Lo puse en serie tres 207 00:10:20,966 --> 00:10:23,505 después del actor que originalmente El elenco fue atropellado por una moto de agua. 208 00:10:23,605 --> 00:10:25,944 - ¿Qué? - ¡Sí! 209 00:10:26,044 --> 00:10:27,864 Había muchos más Accidentes de motos de agua en aquel entonces. 210 00:10:27,964 --> 00:10:29,043 Había. era un semanario ocurrencia. ¡Brr-rrm! 211 00:10:29,123 --> 00:10:30,623 [EL TELÉFONO VIBRA] 212 00:10:30,723 --> 00:10:32,142 Ah, sí. 213 00:10:32,242 --> 00:10:34,242 Oh... 214 00:10:36,961 --> 00:10:39,380 Oh, caca sobre mí. 215 00:10:39,480 --> 00:10:41,479 - ¿Le pido perdón? - Eh... 216 00:10:46,837 --> 00:10:48,837 Eh... 217 00:10:50,356 --> 00:10:51,296 Lo siento. Cuéntame más sobre... 218 00:10:51,396 --> 00:10:53,395 [EL TELÉFONO VIBRA] 219 00:10:53,995 --> 00:10:55,894 ¿Qué? 220 00:10:55,994 --> 00:10:57,994 [MAGGIE GIME] 221 00:11:01,313 --> 00:11:03,312 Está bien. 222 00:11:04,472 --> 00:11:06,731 Bueno, está bien. Um... Está bien, iré. 223 00:11:06,831 --> 00:11:08,250 - ¿Qué? Excelente. - Sí. 224 00:11:08,350 --> 00:11:10,450 Si haces algo por mí ahora. 225 00:11:10,550 --> 00:11:13,049 ¿Qué... qué... qué está pasando? 226 00:11:13,149 --> 00:11:17,727 Mira, Eddie se ha convertido en uno. de esa gente de cristal woowoo, 227 00:11:17,827 --> 00:11:19,967 y ella va a todas partes con este horrible hippie de TikTok 228 00:11:20,067 --> 00:11:22,206 llamado Whitney. Y larga historia En resumen, ellos vienen aquí. 229 00:11:22,306 --> 00:11:24,165 realizar un padre-hija ceremonia de curación 230 00:11:24,265 --> 00:11:25,845 usando un palo de lluvia, y no puedo detenerlos. 231 00:11:25,945 --> 00:11:27,524 Así que simplemente no digas nada o asienta. 232 00:11:27,624 --> 00:11:29,723 Y básicamente, si superamos esto, 233 00:11:29,823 --> 00:11:30,963 iré contigo a lo de tus premios. 234 00:11:31,063 --> 00:11:33,062 ¿Tenemos un trato? 235 00:11:33,862 --> 00:11:34,962 ¿Eddie es tu novio? 236 00:11:35,062 --> 00:11:37,201 No. Eddie es una niña. 237 00:11:37,301 --> 00:11:39,300 Ella es mi amiga. La has visto varias veces. 238 00:11:42,139 --> 00:11:44,519 Ah. ¿Tenemos un trato? 239 00:11:44,619 --> 00:11:46,438 No estoy seguro de cuál es el trato. pero está bien, está bien. 240 00:11:46,538 --> 00:11:47,678 Simplemente no digas nada. O asentir. ¿DE ACUERDO? 241 00:11:47,778 --> 00:11:49,117 Hola chicas. 242 00:11:49,217 --> 00:11:52,036 Sr. Anderson, hola, soy Whitney. 243 00:11:52,136 --> 00:11:54,955 Estoy seguro de que Maggie te lo ha dicho. todo sobre mi, 244 00:11:55,055 --> 00:11:57,434 pero soy un profesional trabajador ligero. 245 00:11:57,534 --> 00:11:59,514 Y bueno, desde que perdí a mi propio padre, 246 00:11:59,614 --> 00:12:02,113 Me he vuelto particularmente apasionado 247 00:12:02,213 --> 00:12:04,832 sobre ayudar a los papás. Acabo de hablar con la anfitriona, 248 00:12:04,932 --> 00:12:07,391 ¿Quién es tan cariñoso? por cierto. 249 00:12:07,491 --> 00:12:10,430 - Literalmente un ángel. - Sí, yo también la amo. 250 00:12:10,530 --> 00:12:12,509 Y ella realmente nos ha dado uso del comedor privado 251 00:12:12,609 --> 00:12:14,149 durante un par de horas. 252 00:12:14,249 --> 00:12:15,708 Quiero decir, Dios, ¿No es tan amable? 253 00:12:15,808 --> 00:12:17,108 Muy amable. 254 00:12:17,208 --> 00:12:19,227 Así que iremos a configurar 255 00:12:19,327 --> 00:12:21,986 y una vez que hayamos terminado, podemos empezar. 256 00:12:22,086 --> 00:12:25,425 Oh... SUSURROS: Si estás preocupado por 257 00:12:25,525 --> 00:12:27,525 la fricción inherente al aura de Maggie... 258 00:12:30,484 --> 00:12:33,103 ...hemos estado trabajando duro en eso. 259 00:12:33,203 --> 00:12:35,202 creo que lo estarás gratamente sorprendido. 260 00:12:36,762 --> 00:12:38,761 Nos vemos ahí. 261 00:12:43,159 --> 00:12:45,259 [MARCA EXHALA] 262 00:12:45,359 --> 00:12:47,658 Hay tantos lugares Podría empezar, 263 00:12:47,758 --> 00:12:50,777 sino "trabajador profesional de la luz" es tan bueno como cualquiera. 264 00:12:50,877 --> 00:12:52,296 No. Mira, solo necesito para descubrir 265 00:12:52,396 --> 00:12:53,456 una manera de sacarlos de aquí. 266 00:12:53,556 --> 00:12:55,335 ¿Qué te poseyó para seguir adelante? 267 00:12:55,435 --> 00:12:58,694 con algo ¿Tan insoportable como esto? 268 00:12:58,794 --> 00:13:01,054 Eddie es mi mejor amigo. y solo quiero apoyarla. 269 00:13:01,154 --> 00:13:03,453 Oh, basta de mierda. tu no lo eres haciendo esto para ser solidario. 270 00:13:03,553 --> 00:13:05,412 estas haciendo esto porque tu mejor amigo tiene 271 00:13:05,512 --> 00:13:07,132 un nuevo y brillante amigo, y estáis todos celosos. 272 00:13:07,232 --> 00:13:08,931 Y estoy asumiendo porque estás en "únete a ellos" 273 00:13:09,031 --> 00:13:11,410 fallaste en "vencerlos", 274 00:13:11,510 --> 00:13:13,969 y ahora, en lugar de ser honesto con tu amigo, 275 00:13:14,069 --> 00:13:15,609 estás preparado para seguir adelante con sus delirios 276 00:13:15,709 --> 00:13:17,848 por, que, meses, años, 277 00:13:17,948 --> 00:13:19,488 o hasta que un día te despiertes en una comuna hippie 278 00:13:19,588 --> 00:13:21,287 en Gales sin agua corriente 279 00:13:21,387 --> 00:13:23,126 y al menos ¿Una muerte sospechosa? 280 00:13:23,226 --> 00:13:24,366 Oh, en realidad es Devon. 281 00:13:24,466 --> 00:13:27,165 Integridad, Maggie. 282 00:13:27,265 --> 00:13:30,284 La integridad... es crucial para cualquier escritor que se precie. 283 00:13:30,384 --> 00:13:33,283 Cualquier persona. 284 00:13:33,383 --> 00:13:35,382 Y no vale la pena rendirse a la caída de un palo de lluvia. 285 00:13:37,982 --> 00:13:40,321 Sabes, tuviste bastante suerte. heredar 286 00:13:40,421 --> 00:13:43,160 una mente razonablemente aguda, gracias a mi, 287 00:13:43,260 --> 00:13:45,259 y tu constantemente desilusioname al desperdiciarlo. 288 00:13:48,058 --> 00:13:50,058 Disculpe por un minuto. 289 00:14:02,174 --> 00:14:04,633 [ANILLOS DE LÍNEA] 290 00:14:04,733 --> 00:14:07,032 - WHITNEY: ¡Estamos listos! - Lo siento, Whitney, 291 00:14:07,132 --> 00:14:09,131 ¿Podría... podrías tú? ¿Solo poner a Eddie? 292 00:14:13,330 --> 00:14:15,749 EDDIE: Hola. ¿Qué pasa? Estamos justo atrás. 293 00:14:15,849 --> 00:14:17,868 No, lo sé. Um, ¿puedes simplemente, em... 294 00:14:17,968 --> 00:14:19,868 ¿Podrías simplemente ¿venir al baño, tal vez? 295 00:14:19,968 --> 00:14:21,967 Sólo ven aquí. 296 00:14:23,327 --> 00:14:25,326 Mira, solo quiero hablar contigo. 297 00:14:27,725 --> 00:14:30,424 Maggie, no soy la experta. aquí. Whitney lo es. 298 00:14:30,524 --> 00:14:32,524 Solo ven y charla con ella. 299 00:14:33,523 --> 00:14:35,523 - Pero sólo quiero... - [LLAMADA DESCONECTADA] 300 00:15:03,594 --> 00:15:05,593 Mira, yo estaba, um... 301 00:15:06,753 --> 00:15:08,812 ...demasiado duro. 302 00:15:08,912 --> 00:15:10,911 Sólo estaba... preocupado. 303 00:15:13,990 --> 00:15:15,990 Lo lamento. 304 00:15:20,028 --> 00:15:22,028 ¿Acabas de disculparte? 305 00:15:24,467 --> 00:15:26,466 Quizás necesite un minuto. 306 00:15:30,585 --> 00:15:32,584 Fuiste malo. 307 00:15:34,304 --> 00:15:36,303 Pero tenías razón. 308 00:15:38,502 --> 00:15:41,481 mira, lo entiendo que sientes 309 00:15:41,581 --> 00:15:43,580 que no he sido el padre perfecto... 310 00:15:46,699 --> 00:15:48,759 Yo estaba, eh... 311 00:15:48,859 --> 00:15:50,858 estaba increíblemente ocupado durante tu niñez. 312 00:15:53,777 --> 00:15:55,777 Sabes, estaba escribiendo y protagonizar mi propio programa. 313 00:15:58,736 --> 00:16:01,914 puse todo lo que tenia en la realización de Man Ager, 314 00:16:02,014 --> 00:16:03,954 todo, y por supuesto, hubo máximos épicos. 315 00:16:04,054 --> 00:16:06,053 Dios mío, hubo máximos épicos. 316 00:16:08,092 --> 00:16:10,552 Pero los mínimos. Los mínimos fueron terribles. 317 00:16:10,652 --> 00:16:12,551 Me pregunto qué podría haber causó eso. 318 00:16:12,651 --> 00:16:15,830 Pero no éramos como tu generación, ya ves. 319 00:16:15,930 --> 00:16:17,929 A ustedes les gusta más... a mí no. ya sabes, autoflagelación... 320 00:16:19,449 --> 00:16:21,628 ...rogando a los terapeutas 321 00:16:21,728 --> 00:16:25,747 por el equivalente secular de diez Avemarías. 322 00:16:25,847 --> 00:16:28,346 Ya sabes, cuando las cosas eran difíciles para nosotros, 323 00:16:28,446 --> 00:16:30,345 nos acurrucamos juntos en la oficina de alguien, 324 00:16:30,445 --> 00:16:32,225 Llamé al pub local. para entrega, 325 00:16:32,325 --> 00:16:34,324 y luego sacudimos las telarañas apagado. 326 00:16:38,043 --> 00:16:41,342 Y como resultado de eso, 327 00:16:41,442 --> 00:16:43,441 No estuve en casa tanto como Debería haberlo sido. 328 00:16:46,040 --> 00:16:48,059 Hay tantas cosas me arrepiento 329 00:16:48,159 --> 00:16:50,159 cuando se trata de ti y tu madre. 330 00:16:51,638 --> 00:16:53,538 Pero yo sólo, um... 331 00:16:53,638 --> 00:16:55,637 solo quiero que tengamos una mejor relación. 332 00:17:01,915 --> 00:17:07,053 Pero - y yo realmente, realmente Quiero que entiendas esto - 333 00:17:07,153 --> 00:17:11,732 no puedo asistir a un palo de lluvia ceremonia de curación, 334 00:17:11,832 --> 00:17:14,531 especialmente como tú mismo sabes Es una completa mierda de caballo. 335 00:17:14,631 --> 00:17:15,850 ¡Estamos listos! 336 00:17:15,950 --> 00:17:17,570 Oh. 337 00:17:17,670 --> 00:17:19,669 Um, nosotros... Um... 338 00:17:22,068 --> 00:17:23,648 No vamos... no vamos a ir. 339 00:17:23,748 --> 00:17:25,647 - ¿Por qué no? - Porque... 340 00:17:25,747 --> 00:17:26,987 Esto realmente ayudará a Whitney. ganar más seguidores, 341 00:17:27,067 --> 00:17:28,366 y estamos recaudando fondos para... 342 00:17:28,466 --> 00:17:29,806 ¿Qué quieres decir con seguidores? 343 00:17:29,906 --> 00:17:31,905 Seguidores de Instagram. 344 00:17:34,464 --> 00:17:36,564 ibas a filmar esto y ponerlo en Instagram? 345 00:17:36,664 --> 00:17:39,123 Sí, sí. Whitney pensó: porque tu papá estaba en la televisión, 346 00:17:39,223 --> 00:17:41,202 ayudará a generar tráfico a su página. 347 00:17:41,302 --> 00:17:43,481 Oh, pero el punto es, Maggie, esto realmente te ayudará. 348 00:17:43,581 --> 00:17:45,001 Whitney realmente sabe lo que... 349 00:17:45,101 --> 00:17:47,100 ¡Oh, Whitney lo sabe todo! 350 00:17:48,380 --> 00:17:49,959 [MAGGIE SE ríe] 351 00:17:50,059 --> 00:17:50,839 - ¿Qué? - Ah, nada. 352 00:17:50,939 --> 00:17:52,598 Lo siento. 353 00:17:52,698 --> 00:17:54,698 Oh... No. No, Whitney... 354 00:17:56,897 --> 00:17:59,596 Oh, no, no lo tengo en mí. Whitney es una idiota. 355 00:17:59,696 --> 00:18:01,915 Y te has convertido en el mas Hippie de mierda egoísta 356 00:18:02,015 --> 00:18:04,015 que alguna vez he conocido. 357 00:18:05,214 --> 00:18:06,634 - ¿Qué? - Lo siento. 358 00:18:06,734 --> 00:18:08,993 Ah, lo siento. 359 00:18:09,093 --> 00:18:11,312 Lo lamento. Es todo... Son tonterías. 360 00:18:11,412 --> 00:18:13,791 Sé que la curación se puede sentir incómodo. 361 00:18:13,891 --> 00:18:17,070 Oh, ¿qué carajo sabes? ¿Sobre la curación, Eddie? 362 00:18:17,170 --> 00:18:19,350 ¿Sabes siquiera ¿Qué significa la palabra? 363 00:18:19,450 --> 00:18:22,109 Porque no significa ir Ausente sin permiso con un gurú falso 364 00:18:22,209 --> 00:18:24,028 quien claramente acaba de robar Tu dinero para conseguir dientes de pavo. 365 00:18:24,128 --> 00:18:26,347 [WHITNEY jadea] 366 00:18:26,447 --> 00:18:28,387 ¿De qué estás hablando? 367 00:18:28,487 --> 00:18:31,905 Oh, lo siento, no hay manera el eddie que conozco 368 00:18:32,005 --> 00:18:35,224 No cree nada de esta mierda. Tú tener una mente más aguda que eso. 369 00:18:35,324 --> 00:18:37,744 Es solo... es decepcionante, sinceramente. 370 00:18:37,844 --> 00:18:40,143 Maggie, tal vez deberíamos tomar una pausa para la meditación. 371 00:18:40,243 --> 00:18:41,822 Quiero decir, las venas de tu frente. me estan diciendo 372 00:18:41,922 --> 00:18:44,102 tus chakras están completamente desequilibrados. 373 00:18:44,202 --> 00:18:46,741 Nueva regla. Sólo tienes permitido hablar si estás vacunado. 374 00:18:46,841 --> 00:18:48,180 No puedo tener ruido argumentos emocionales aquí. 375 00:18:48,280 --> 00:18:49,740 Este es un restaurante. 376 00:18:49,840 --> 00:18:52,019 Está bien. Recién nos íbamos. 377 00:18:52,119 --> 00:18:53,119 - No, Eddie. Vamos. Eddie... - No, ya has dicho suficiente. 378 00:18:53,199 --> 00:18:53,998 debería haber escuchado Whitney 379 00:18:54,078 --> 00:18:55,338 y hecho esto hace semanas. 380 00:18:55,438 --> 00:18:56,897 Pero Maggie, 381 00:18:56,997 --> 00:18:58,737 hemos terminado. 382 00:18:58,837 --> 00:19:00,836 no te quiero en mi vida más. 383 00:19:03,395 --> 00:19:05,395 WHITNEY: Bien por ti. Bien por usted. 384 00:19:11,553 --> 00:19:13,552 Siéntate, cariño. 385 00:19:22,109 --> 00:19:24,108 Estoy muy orgulloso de ti. 386 00:19:25,108 --> 00:19:27,108 Le dijiste la verdad. 387 00:19:28,947 --> 00:19:30,946 Y la verdad, como dicen, te hará libre. 388 00:19:32,106 --> 00:19:33,525 Oye, déjame recargarte. 389 00:19:33,625 --> 00:19:35,365 [SONAJEROS DEL CUBO DE HIELO] 390 00:19:35,465 --> 00:19:36,524 ¿Podríamos darnos la factura, por favor? 391 00:19:36,624 --> 00:19:38,624 Gracias. 392 00:19:58,217 --> 00:19:59,757 ¿Puedo molestarte? para nuestros abrigos, por favor? 393 00:19:59,857 --> 00:20:01,856 Sí. 394 00:20:05,415 --> 00:20:06,954 - Vamos. - ¿Está bien? 395 00:20:07,054 --> 00:20:09,034 ¿Qué, ella? Bien. Sí, bien. 396 00:20:09,134 --> 00:20:11,153 Nada que un poco de aire fresco. no lo arreglará. 397 00:20:11,253 --> 00:20:13,392 Nos vamos a una ceremonia de premiación por el camino. 398 00:20:13,492 --> 00:20:15,552 [MARCA SE RÍE] 399 00:20:15,652 --> 00:20:17,591 Espero que no se alargue demasiado tiempo. 400 00:20:17,691 --> 00:20:20,070 ¡Ya sabes cómo son! 401 00:20:20,170 --> 00:20:22,549 Un poco como una asamblea escolar. del que no puedes escapar. 402 00:20:22,649 --> 00:20:25,348 - Marca. Marcos Anderson. - Ese soy yo, sí. 403 00:20:25,448 --> 00:20:26,828 ¿Algún adelanto sobre los abrigos, amor, por favor? 404 00:20:26,928 --> 00:20:28,867 ¿No me recuerdas? 405 00:20:28,967 --> 00:20:30,867 Mmm. 406 00:20:30,967 --> 00:20:32,866 No, probablemente estabas muy poco. 407 00:20:32,966 --> 00:20:34,825 Sólo tenías nueve años, creo. Cosita diminuta. 408 00:20:34,925 --> 00:20:36,505 Yo cuidé para ti De vuelta en Galway. 409 00:20:36,605 --> 00:20:38,604 Oh. 410 00:20:40,044 --> 00:20:42,223 No pensé que te vería otra vez. 411 00:20:42,323 --> 00:20:45,422 Y me senté a almorzar y, bam, en ti entraste. 412 00:20:45,522 --> 00:20:47,621 Sólo tenía veintitantos años. 413 00:20:47,721 --> 00:20:50,180 Dios, tan joven, y me siento fatal. 414 00:20:50,280 --> 00:20:52,460 Vamos, Mairead. 415 00:20:52,560 --> 00:20:54,559 Y me sentí tan mal porque tu mamá era tan encantadora. 416 00:20:57,078 --> 00:20:59,717 Dios, no lo sabía lo que estaba haciendo. 417 00:21:09,834 --> 00:21:12,273 Sabes, me negué a hablar a esa mujer periodista. 418 00:21:15,512 --> 00:21:16,972 Ella me llamó hace unos meses. y dije 419 00:21:17,072 --> 00:21:18,771 No hablaría de ti 420 00:21:18,871 --> 00:21:20,870 aunque ella dijo las otras mujeres lo habían hecho. 421 00:21:23,270 --> 00:21:25,269 Sólo para que lo sepas. 422 00:21:28,548 --> 00:21:30,167 - Bien, entonces vamos. - ¿De qué está hablando? 423 00:21:30,267 --> 00:21:32,207 Ah, ¿ella? No sé. Dios lo sabe. 424 00:21:32,307 --> 00:21:34,366 ¡Pfff! No creo que ella tenga razón en la cabeza. 425 00:21:34,466 --> 00:21:36,365 ¿De qué estaba hablando? 426 00:21:36,465 --> 00:21:39,284 Oh, intentan hacer esto. a cada hombre semi-famoso 427 00:21:39,384 --> 00:21:41,384 de cierta edad hoy en día. 428 00:21:43,583 --> 00:21:46,482 Algún truco ha escrito una supuesta exposición 429 00:21:46,582 --> 00:21:49,401 en mis relaciones romanticas en los años 90. 430 00:21:49,501 --> 00:21:51,680 - ¿Asuntos? - Todos consensuados, todos adultos. 431 00:21:51,780 --> 00:21:53,720 Pero debido a que algunas de estas mujeres 432 00:21:53,820 --> 00:21:55,879 que trabajó conmigo en el tiempo... 433 00:21:55,979 --> 00:21:57,958 - Para ti. - ...ahora están intentando reclamar 434 00:21:58,058 --> 00:21:59,758 hay algún tipo de abuso involucrados. 435 00:21:59,858 --> 00:22:02,317 Quiero decir, vamos, es una mierda. Es una tontería. 436 00:22:02,417 --> 00:22:04,196 ¿Pero qué puedes hacer? 437 00:22:04,296 --> 00:22:06,475 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Vende papeles. 438 00:22:06,575 --> 00:22:08,075 Y es por eso que quieres que lo haga Venir contigo esta noche, ¿verdad? 439 00:22:08,175 --> 00:22:09,634 No, por supuesto que no. 440 00:22:09,734 --> 00:22:11,754 Estás a punto de ser cancelado. 441 00:22:11,854 --> 00:22:13,433 entonces quieres usarme para mostrar que en realidad eres 442 00:22:13,533 --> 00:22:15,073 un amoroso hombre de familia ¿Quién no haría daño a una mosca? 443 00:22:15,173 --> 00:22:17,172 Muy bien, cálmate. 444 00:22:18,132 --> 00:22:20,671 No haré eso por ti. 445 00:22:20,771 --> 00:22:22,630 Ya sabes, un hombre no muy sabio una vez me dijo 446 00:22:22,730 --> 00:22:24,470 la verdad te hará libre, 447 00:22:24,570 --> 00:22:26,389 pero creo que lo que realmente lo que significa es, 448 00:22:26,489 --> 00:22:28,108 es más divertido ser brutalmente honesto, 449 00:22:28,208 --> 00:22:30,208 pero sólo cuando te convenga. 450 00:22:30,927 --> 00:22:32,927 Lo cual no es tan pegadizo. 451 00:22:35,206 --> 00:22:37,725 He pasado tantos años tratando de descubrirte. 452 00:22:41,804 --> 00:22:43,823 Pero si tanto de lo que dices es mentira, 453 00:22:43,923 --> 00:22:45,743 entonces cual es el punto ¿Incluso intentarlo? 454 00:22:45,843 --> 00:22:46,862 tengo esto inquebrantable esperanza en nosotros 455 00:22:46,962 --> 00:22:48,982 Eso me hizo venir aquí hoy. 456 00:22:49,082 --> 00:22:50,461 Y me hizo beber. Y ya no bebo. 457 00:22:50,561 --> 00:22:52,300 Pero no puedo decirte eso, 458 00:22:52,400 --> 00:22:54,140 porque está demasiado cerca hasta los huesos, ¿no? 459 00:22:54,240 --> 00:22:56,059 cuantos tuviste antes de llegar aquí hoy? 460 00:22:56,159 --> 00:22:58,159 ¿Cuatro o cinco? 461 00:23:00,878 --> 00:23:02,877 He adivinado cuatro pero estoy un poco oxidado. 462 00:23:06,156 --> 00:23:08,155 No soy como tú. 463 00:23:10,635 --> 00:23:12,634 Estoy medicado. 464 00:23:28,669 --> 00:23:30,668 robé 50 libras de su billetera. 465 00:23:33,067 --> 00:23:35,067 ¿Quieres un chocolate caliente? 466 00:23:38,425 --> 00:23:40,425 Sí. 467 00:24:04,297 --> 00:24:06,296 [EL TELÉFONO VIBRA] 468 00:24:12,774 --> 00:24:14,474 MAGGIE: Voy a salvarla. 469 00:24:14,574 --> 00:24:16,433 VOLUNTAD: Oh, lo siento. Yo solo... 470 00:24:16,533 --> 00:24:18,032 MAGGIE: Sé que necesito pelear. para ella. 471 00:24:18,132 --> 00:24:20,152 Sé que ella se lo merece. ¿DE ACUERDO? 472 00:24:20,252 --> 00:24:22,471 VOLUNTAD: Está bien. enviaré un Enlace de zoom. Podemos empezar a planificar. 473 00:24:22,571 --> 00:24:24,550 MAGGIE: Deja de enviarme joder. Enlaces de zoom. 474 00:24:24,650 --> 00:24:26,270 Ahora soy el capitán. No más zoom. 475 00:24:26,370 --> 00:24:28,189 WILL: Lo tengo, capitán. Googleame... 476 00:24:28,289 --> 00:24:30,029 MAGGIE: Nos vemos en mi apartamento. en una hora 477 00:24:30,129 --> 00:24:32,708 y trae a todos los nerds papelería que sé que tienes. 478 00:24:32,808 --> 00:24:34,807 - Vamos a lo grande. - Sí. voy a parar... 479 00:24:54,081 --> 00:24:56,080 Eres mejor que Pensé que lo eras. 480 00:25:00,079 --> 00:25:04,217 Mi papá murió practicando jet ski. con su amante en jamaica 481 00:25:04,317 --> 00:25:05,737 cuando mi madre estaba embarazada conmigo. 482 00:25:05,837 --> 00:25:07,836 [MAGGIE EXHALA] 483 00:25:09,796 --> 00:25:11,795 Solía haber mucho más Accidentes de motos acuáticas. 484 00:25:25,351 --> 00:25:27,470 ? La poesía no tiene lugar. por un corazón que es una puta 485 00:25:33,148 --> 00:25:35,627 ? Y soy joven y soy fuerte pero me siento viejo y cansado 486 00:25:37,387 --> 00:25:39,386 ? Sobrecalentado 487 00:25:40,905 --> 00:25:42,685 ? Y me han pinchado y avivado 488 00:25:42,785 --> 00:25:44,804 ? es todo humo No hay más fuego 489 00:25:44,904 --> 00:25:46,903 ? ¿Solo deseo...? 490 00:25:46,953 --> 00:25:51,503 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0